EUROAFRICANS

Euroafricans es un proyecto de arte social que pretende acercar Europa a África a través de la creación de una nueva moneda, los Euroafricanos, realizada por los habitantes de la región de Kolda, la más pobre de Senegal y una de las más pobres de África. Fabricados con materiales reciclados de esta región senegalesa, los Euroafricanos son billetes de un diseño propio. La finalidad del proyecto es intercambiar los billetes en España por su valor en euros, para después reinvertir el dinero a sus poblaciones de origen. El proyecto servirá para concienciar los destinatarios de la necesidad de ayuda a esa región, y para romper la barrera económica que separa el hemisferio Norte del Sur. El proyecto se complementa con el documental EUROAFRICANS, dirigido por Luis Vidal y producido por la Fundación Guiné. La película narra la historia de Samba Mballo, director del Proyecto de Educación Integral de la Fundación Guné en la provincia de Kolda.

-----------------------------------------------------------------

Euroafricans és un projecte d’art social que pretén apropar Europa a Àfrica mitjançant la creació d’una nova divisa, els Euroafricans, una nova moneda realitzada pels habitants de la regió de Kolda, la més pobre de Senegal i una de les més pobres d’Àfrica. Fabricats amb materials reciclats d’aquesta regió senegalesa, els Euroafricans són bitllets amb un disseny propi. La finalitat del projecte és intercanviar aquests bitllets a Espanya pel seu valor en euros, per a després reinvertir els diners als poblats de seu origen. Aquest projecte servirà per a conscienciar els destinataris de la necessitat d’ajuda d’aquesta regió i per a trencar la barrera econòmica que separa l’hemisferi Nord del Sud. El projecte es complementa amb el documental EUROAFRICANS, dirigit por Luis Vidal i produït por la Fundació Guiné. La pel·lícula narra la història de Samba Mballo, director del Projecte d’Educació Integral de la Fundació Guné en la província de Kolda, al sud de Senegal.

-----------------------------------------------------------------

Euroafricans is a project of social art that pretends to bring Europe closer to Africa through the creation of a new division, the Euroafricans, a new currency created by the inhabitants of Kolda, the poorest region of Senegal and one of the poorest regions of Africa. Euroafricans are notes that contain a proper design and are made of the recycled materials of this Senegal region. The aim of the project is to Exchange these notes in Spain for their value in euros, and then reinvest them for the benefit of the populations of the areas of their origin. The project aspires to awaken the awareness of the audience on the needs of this region, reducing at the same time the economic barrier that separates the north hemisphere from the south. The project is complemented by the documentary EUROAFRICANS, directed by Luis Vidal and produced by the Guiné Foundation. The film narrates the history of Samba Mballo, director of the Project of Education Integral of the Guné Foundation at the province of Kolda in the south of Senegal.

-----------------------------------------------------------------

URBAN SENSORIA

Urban Sensoria es un método experimental de exploración multimedia y sensorial de la ciudad. Cultura, memoria y experiencia se relacionan con medios tradicionales y nuevas tecnologías, con la estructura repetitiva y la escala espacial de la ciudad, así como con el azar, la cultura individual y nuestras percepciones sensoriales. Un taller interactivo y multimedia junto con una exposición, cuestionarán a través de imágenes, videos, mapas y sonidos a la su propia relación de sus participantes con la ciudad y diferentes maneras de experimentarla sensorialmente.

-----------------------------------------------------------------

Urban Sensoria és un mètode experimental d’exploració multimèdia i sensorial de la ciutat. Cultura, memòria i experiència es relacionen amb mitjans tradicionals i noves tecnologies, amb l’estructura repetitiva i l’escala espacial de la ciutat, així com amb l’atzar, la cultura individual i les nostres percepcions sensorials. Un taller interactiu i multimèdia juntament amb una exposició, qüestionaran a través d’imatges, videos, mapes i sons la pròpia relació dels seus participants amb la ciutat i diferents maneres d’experimentar-la sensorialment.

-----------------------------------------------------------------

Urban Sensoria is an experimental method of a multimedia and sensorial exploration of the city. Culture, memory and experience will be linked with traditional media and new technologies, with the repetitive structure and the spatial scale of the city, as well as with fate, individual culture and our sensorial perceptions. An interactive workshop and an exhibition will question through images, videos, maps and sounds the relation of its participants with the city and the existing ways of sensorial experimentation.